See surtitrer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De surtitre, sur le modèle de sous-titrer."
],
"forms": [
{
"form": "surtitrer",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir surtitré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en surtitrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ syʁ.ti.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant surtitré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "surtitrant",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "surtitré",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je surtitre",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu surtitres",
"ipas": [
"\\ty syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous surtitrons",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous surtitrez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as surtitré",
"ipas": [
"\\ty a syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je surtitrais",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ti.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu surtitrais",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ti.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous surtitrions",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous surtitriez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais surtitré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je surtitrai",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu surtitras",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ti.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous surtitrâmes",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous surtitrâtes",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus surtitré",
"ipas": [
"\\ty y syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je surtitrerai",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ti.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu surtitreras",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ti.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous surtitrerons",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous surtitrerez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras surtitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je surtitre",
"ipas": [
"\\kə ʒə syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu surtitres",
"ipas": [
"\\kə ty syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on surtitre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous surtitrions",
"ipas": [
"\\kə nu syʁ.ti.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous surtitriez",
"ipas": [
"\\kə vu syʁ.ti.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles surtitrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie surtitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies surtitré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait surtitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons surtitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez surtitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient surtitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je surtitrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə syʁ.ti.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu surtitrasses",
"ipas": [
"\\kə ty syʁ.ti.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on surtitrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous surtitrassions",
"ipas": [
"\\kə nu syʁ.ti.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous surtitrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu syʁ.ti.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles surtitrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syʁ.ti.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse surtitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses surtitré",
"ipas": [
"\\kə ty ys syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût surtitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions surtitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez surtitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent surtitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je surtitrerais",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu surtitrerais",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous surtitrerions",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous surtitreriez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais surtitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "surtitre",
"ipas": [
"\\syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "surtitrons",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "surtitrez",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie surtitré",
"ipas": [
"\\ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons surtitré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez surtitré",
"ipas": [
"\\ɛ.je syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "sur-titrer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
131
]
],
"ref": "site www.letemps.ch",
"text": "Toutefois, Philippe Macasdar, comme les directeurs de festival ou les metteurs en scène, se sent toujours libre de ne pas surtitrer une pièce, selon sa nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "site www.theatre-odeon.eu",
"text": "Surtitrer, quels enjeux, quels besoins et quelles perspectives ?"
}
],
"glosses": [
"Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte."
],
"id": "fr-surtitrer-fr-verb-uXJNcNYL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.ti.tʁe\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surtitle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "monitorirati"
}
],
"word": "surtitrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De surtitre, sur le modèle de sous-titrer."
],
"forms": [
{
"form": "surtitrer",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir surtitré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en surtitrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ syʁ.ti.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant surtitré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "surtitrant",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "surtitré",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je surtitre",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu surtitres",
"ipas": [
"\\ty syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous surtitrons",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous surtitrez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as surtitré",
"ipas": [
"\\ty a syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je surtitrais",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ti.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu surtitrais",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ti.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous surtitrions",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous surtitriez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais surtitré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je surtitrai",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu surtitras",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ti.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous surtitrâmes",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous surtitrâtes",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus surtitré",
"ipas": [
"\\ty y syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je surtitrerai",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ti.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu surtitreras",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ti.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous surtitrerons",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous surtitrerez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras surtitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je surtitre",
"ipas": [
"\\kə ʒə syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu surtitres",
"ipas": [
"\\kə ty syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on surtitre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous surtitrions",
"ipas": [
"\\kə nu syʁ.ti.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous surtitriez",
"ipas": [
"\\kə vu syʁ.ti.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles surtitrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie surtitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies surtitré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait surtitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons surtitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez surtitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient surtitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je surtitrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə syʁ.ti.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu surtitrasses",
"ipas": [
"\\kə ty syʁ.ti.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on surtitrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous surtitrassions",
"ipas": [
"\\kə nu syʁ.ti.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous surtitrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu syʁ.ti.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles surtitrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syʁ.ti.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse surtitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses surtitré",
"ipas": [
"\\kə ty ys syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût surtitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions surtitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez surtitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent surtitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je surtitrerais",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu surtitrerais",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on surtitrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous surtitrerions",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ti.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous surtitreriez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ti.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles surtitreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais surtitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais surtitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait surtitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions surtitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez surtitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient surtitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "surtitre",
"ipas": [
"\\syʁ.titʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "surtitrons",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "surtitrez",
"ipas": [
"\\syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie surtitré",
"ipas": [
"\\ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons surtitré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez surtitré",
"ipas": [
"\\ɛ.je syʁ.ti.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surtitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "sur-titrer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
131
]
],
"ref": "site www.letemps.ch",
"text": "Toutefois, Philippe Macasdar, comme les directeurs de festival ou les metteurs en scène, se sent toujours libre de ne pas surtitrer une pièce, selon sa nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "site www.theatre-odeon.eu",
"text": "Surtitrer, quels enjeux, quels besoins et quelles perspectives ?"
}
],
"glosses": [
"Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.ti.tʁe\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surtitle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "monitorirati"
}
],
"word": "surtitrer"
}
Download raw JSONL data for surtitrer meaning in All languages combined (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.